Los antepasados de Fortunato Mauro y María del Rosario Gómez Guerra
À nossa família no Brasil, um convite para ler esta história em português.
Los antepasados de Fortunato Mauro y María del Rosario Gómez Guerra
Edgar Andrés Sarmiento García · 21 de noviembre de 2026
Mi abuela Magnolia nació en 1925. Su padre, Fortunato Mauro, llevaba en el Amazonas el nombre de un abuelo que había cardado lana en el sur de Italia. Su madre, María del Rosario Gómez Guerra, llegó al Brasil en una canoa y, un cuarto de siglo después, todavía recordaba el puerto en que puso pie en tierra. Hace años conté la vida que hicieron juntos en la frontera amazónica. Esta vez he querido seguir a cada uno de vuelta a su casa. La de Fortunato pudimos encontrarla al cabo de un viaje por Italia. Para acercarme a la de Rosario, aún dependo de lo que ella alcanzó a contar y de lo que alguno de nosotros quizá recuerde. 1, 4
La casa del bisnonno
En abril de 2017 salimos de Sorrento en un Fiat Panda. La última vista que me llevé de la costa fue la del Vesubio desde la iglesia de San Costanzo, después de una cuesta que todavía recuerdo. Queríamos dormir en Viggiano, el pueblo donde había nacido mi bisabuelo Fortunato, pero apenas encontré alojamiento. Reservé en Padula, a una hora de camino. Entre un paseo por el puerto de Salerno y un plato de pasta se nos fue parte del día. Ya en la posada, al saber qué nos traía por allí, el dueño nos habló de un museo al que acudía la gente en busca de noticias de sus mayores. Se llamaba Museo del Cognome, el Museo del Apellido.
Os antepassados de Fortunato Mauro e María del Rosario Gómez Guerra
Edgar Andrés Sarmiento García · 21 de novembro de 2026
Minha avó Magnólia nasceu em 1925. Seus pais, Fortunato Mauro e María del Rosario Gómez Guerra, entraram juntos na história que nossa família conta sobre a fronteira entre o Peru, o Brasil e a Colômbia. Foi assim, lado a lado, que os apresentei aqui no blog. Desta vez, quis conhecê-los um pouco antes. Antes de ser o italiano da nossa família, Fortunato foi um menino de Viggiano que levava o nome do avô. E Rosário, de quem por tanto tempo se disse que vinha de lugares diferentes do Peru, deixou escrita a resposta que hoje orienta minha procura. 1
A caminho da casa do bisavô
Em 2017, uma dificuldade de hospedagem acabou por decidir os rumos da pesquisa. Queríamos passar uns dias em Viggiano, terra do meu bisavô, e quase não havia onde ficar. Consegui hospedagem em Padula, a cerca de uma hora dali. Saímos de Sorrento num Fiat Panda. Em Salerno, ainda houve tempo para uma volta pelo porto e um prato de massa antes de pegar a estrada de novo. Na pousada de Padula, o dono nos falou de um lugar aonde as pessoas iam para saber da própria família. Chamava-se Museo del Cognome, o Museu do Sobrenome.

A la mañana siguiente fuimos primero a Viggiano. En el Anagrafe, la oficina municipal, nos aconsejaron volver otro día para dar con el encargado del archivo. Nos quedaba la parroquia. Esperamos largo rato al sacerdote y, aunque llevábamos la fecha del bautismo del siglo XIX que queríamos consultar, tuvimos que irnos sin abrir el libro. Volvimos a Padula. Al día siguiente, después de pasar por Potenza para unos trámites de familia, decidimos subir las escaleras empinadas del centro de Padula hasta el museo del que nos habían hablado.
Al principio nadie respondió. Logré comunicarme con su director y, al poco rato, vimos bajar de los pisos altos a Michele Cartusciello. Así conocimos al hombre que un año después seguiría buscando a nuestros Fiore y a nuestros Mauro. Fue Michele quien me mostró por primera vez un registro civil italiano del siglo XIX. Entre aquellos papeles estaba la partida de mi bisabuelo. Yo había ido hasta Italia para saber algo más de Fortunato y allí tenía, además del nombre del recién nacido, el número de la casa en que había venido al mundo. En 1887 era el numero undici, el once. Esa noche celebramos el hallazgo en una pequeña pizzería de Padula con una pizza de Nutella. 2, 17
A la mañana siguiente pasamos por Moliterno en busca de noticias de Paolo, el padre de Fortunato, y volvimos a Viggiano. Esta vez sí encontramos al encargado del archivo, aunque fue una señora de la oficina quien nos dio la indicación que más deseábamos. Reconoció la antigua dirección y nos explicó que la calle había cambiado de nombre. Había que buscar la casa en la actual via Napoli. Fuimos enseguida. De aquel rato queda una foto de los cuatro, juntos en la cuesta de piedra, al pie de la fachada. La víspera había leído un número en una partida. De Italia pude llevarme también este recuerdo para la familia, una fotografía nuestra junto a la puerta. 17
Na manhã seguinte, fomos primeiro a Viggiano. Na repartição municipal, disseram que voltássemos outro dia para procurar o responsável pelo arquivo. Esperamos pelo padre na esperança de consultar os livros da paróquia. Tínhamos até as datas para procurar um batismo do século XIX, mas os livros permaneceram fechados. Voltamos a Padula naquela tarde sem ter visto uma página.
No outro dia, depois de resolver uns assuntos de família em Potenza, subimos as escadas íngremes do centro de Padula até o museu. Era de tarde. De início, ninguém respondeu. Consegui falar com o diretor, Michele Cartusciello, e logo o vimos descer as escadas para nos receber. Foi ele quem me mostrou, pela primeira vez, um registro civil italiano do século XIX. Entre os documentos estava o nascimento de Fortunato. Ali vinha até o endereço da casa, com o número onze que ela tinha em 1887. Naquela noite, numa pequena pizzaria de Padula, comemoramos com uma pizza de Nutella. 2, 17
No dia seguinte passamos por Moliterno, à procura de notícias do pai de Fortunato, e regressamos a Viggiano. Dessa vez encontramos o responsável pelo arquivo. Foi uma funcionária da repartição quem reconheceu o antigo endereço e nos explicou que a rua mudara de nome. A casa do bisavô ficava na atual via Napoli. Fomos procurá-la. Na véspera eu vira o endereço no registro de nascimento de Fortunato. Agora estávamos os quatro na ladeira de pedra, junto aos degraus da casa de Paolo e Maria Gabriella. Desse momento ficou a fotografia que a família ainda guarda. 17
Cuatro personas posan en la calle empedrada, junto a la puerta de madera y los peldaños de la casa familiar en Viggiano.Quatro pessoas reunidas junto aos degraus da casa em Viggiano, diante da fachada com faixas avermelhadas, numa ladeira de pedra.El zapatero que llegó de Moliterno
En marzo de 1884 se casaron en Viggiano el zapatero Paolo Mauro, natural del vecino Moliterno, y la costurera Maria Gabriella Fiore, nacida en el pueblo. Al leer la partida se puede imaginar hasta dónde llegaba el conocimiento del funcionario sobre cada familia. Por la novia anotó los nombres de sus padres, Fortunato y Rosa. Al llegar a los del novio despachó toda una ascendencia en tres palabras, di genitori ignoti. A Paolo le conocían el pueblo de origen y el oficio. De sus padres, el funcionario ni siquiera pudo consignar un nombre. 2
En la crónica del viaje llamé a Paolo trovatello, como se decía en Italia de un niño abandonado y recogido por otros. Algunas partidas de la provincia de Potenza cuentan que encontraron a la criatura a la puerta de un convento. Después, el municipio pagaba a una nodriza para que la amamantara. Había también pueblos con una ruota, un torno donde se podía dejar al recién nacido sin que nadie viera a quien lo llevaba. Una estadística de 1885–1887, los años en que nacieron Pasquale y Fortunato, aún contaba treinta municipios de la Basilicata con el torno en uso. 12, 20
¿Fue esa la historia de Paolo? Su acta de matrimonio solo dice que sus padres eran desconocidos. En 2018, Michele Cartusciello buscó su nombre en los libros de nacimientos de Moliterno y Viggiano entre 1855 y 1870. La guía del registro civil de Moliterno señala otra pista. En una serie llamada atti diversi se anotaban, entre otros asuntos, los nacimientos de niños expósitos. Tal vez en uno de esos folios se conserve la primera noticia de mi tatarabuelo. 2, 3, 17, 20
La mejor pista que tengo salió de los preparativos de la boda de Paolo. El 24 de febrero de 1884, unas semanas antes de la boda, él y Maria Gabriella pidieron que se anunciara su matrimonio. Al pie del folio, el funcionario hizo relación de los documentos que había recibido. Entre ellos estaban las copias de las partidas de ambos novios, y al final de una línea todavía se alcanza a leer Moliterno, el municipio que había expedido una de ellas. Alguien en Viggiano tuvo entre las manos el papel que busco. Quizá siga donde se guardaron los demás documentos de aquella boda. 11
Paolo Mauro e o papel que veio de Moliterno
No dia 16 de março de 1884, em Viggiano, no sul da Itália, um sapateiro de Moliterno se casou com uma costureira da terra. Ele era Paolo Mauro, pai do meu bisavô. Ela, Maria Gabriella Fiore. Ao registrar os nomes dos pais da noiva, o escrivão nos deu por onde continuar a história de Maria Gabriella. Do lado de Paolo, a pena se deteve em três palavras, di genitori ignoti. De pais desconhecidos. É muito pouco o que cabe nessa expressão para quem, tantos anos depois, gostaria de saber de quem ele era filho. 2
Quando escrevi sobre a viagem, usei a palavra italiana trovatello para falar de Paolo. Era assim que se chamava uma criança abandonada e acolhida por outras pessoas. Alguns registros da província de Potenza contam que o bebê foi encontrado à porta de um convento. O município pagava então a uma ama de leite para amamentá-lo. Havia também vilas com uma ruota, a roda dos expostos, onde se podia deixar o recém-nascido sem que ninguém visse quem o trazia. Uma estatística de 1885–1887, os anos em que nasceram Pasquale e Fortunato, ainda contava trinta municípios da Basilicata com a roda em funcionamento. 12, 20
Terá sido essa a história de Paolo? No registro de seu casamento consta apenas que seus pais eram desconhecidos. Em 2018, Michele Cartusciello procurou por ele nos livros de nascimentos de Moliterno e Viggiano, de 1855 a 1870. O guia do registro civil de Moliterno dá outra pista. Nos livros chamados atti diversi também se anotavam os nascimentos de crianças expostas. Talvez numa dessas páginas ainda se encontre a primeira notícia do meu trisavô. 2, 3, 17, 20
Foi num papel do casamento que voltei a encontrar o nome de Moliterno. No dia 24 de fevereiro, ao receber os noivos que vinham anunciar a união, o oficial de Viggiano fez uma lista do que lhe tinham apresentado. Entre os documentos havia duas cópias de registros de nascimento, uma para cada noivo. Uma delas fora expedida em Moliterno. Gosto de saber que aquele papel, que hoje me faz tanta falta, esteve nas mãos de alguém em 1884. Se foi guardado com os demais documentos do casamento, pode ser que ainda nos conte como Paolo foi registrado ao nascer. 11
Publicaciones matrimoniales de Paolo Mauro y Maria Gabriella Fiore, n.º 11. En la segunda línea del detalle se lee «del Comune di Moliterno».Trecho manuscrito do anúncio do casamento de Paolo e Maria Gabriella, com o nome de Moliterno na segunda linha.En un pueblo donde se repetían nombres y oficios, es fácil seguir por un trecho la vida de otro hombre. También era zapatero Carlo Maria Mauro, casado en Viggiano medio siglo antes. Bastan dos detalles para devolverle su propia historia. Venía de Paola, en Calabria, y su padre se llamaba Vincenzo. Más engañosa aún es la defunción de un Paolo Mauro en 1932. Aquel Paolo era carpintero y murió a los treinta y ocho años, cuando Fortunato, el hijo de mi tatarabuelo, cumplía ya cuarenta y cinco. 2, 13
Los dos Fortunatos y las dos Mariarosa
En junio de 1885 aparece el primer hijo de Paolo y Maria Gabriella que he encontrado en los libros de Viggiano. Se llamaba Pasquale. Dos años después, el 23 de mayo de 1887, nació mi bisabuelo. Tres días más tarde, Paolo se presentó a declarar al niño, que recibió el nombre de Fortunato, igual que su abuelo materno. Me gusta pensar en el largo viaje que hizo aquel nombre desde la casa de Fortunato Fiore, el abuelo que trabajaba la lana en Italia, hasta la de Fortunato Mauro, el nieto al que tantos parientes conocieron en el Amazonas. En enero de 1891 nació su hermana Maria Antonia. 2, 12
Hubo además dos hermanas de las que apenas queda el breve espacio que les concedieron los libros del pueblo. En marzo de 1894, Paolo declaró a una niña con el nombre de Mariarosa Mauro. Al margen, de puño del escribiente, se leen las palabras nata morta. Había nacido sin vida. En noviembre de 1899, en via Magenta, nació otra hija y sus padres volvieron a elegir el nombre de Mariarosa. También ella nació sin vida. El 22 de noviembre fue el propio Paolo a declararla. Por esa diligencia sé que todavía estaba en Viggiano un año después de la última noticia que yo había recogido al escribir por primera vez sobre Fortunato. 1, 12
Los cinco nacimientos de la familia en Viggiano
| Nombre | Fecha de nacimiento | Acta de nacimiento |
|---|---|---|
| Pasquale Mauro | 10/06/1885 | 83 |
| Fortunato Mauro | 23/05/1887 | 55 |
| Maria Antonia Mauro | 29/01/1891 | 20 |
| Mariarosa Mauro | 13/03/1894 | 22 |
| Mariarosa Mauro | 21/11/1899 | 119 |
Por ahora puedo contar cinco hijos de Paolo y Maria Gabriella. En los libros hay otra Mariarosa, nacida en 1898, y habría resultado fácil sumarla a la familia si su partida no nombrara a otra madre. En cuanto a la niña que mi árbol sitúa el mismo día que Maria Antonia, sigo esperando el documento que permita contar su historia por separado. 7, 12
De Maria Antonia conservamos algo más que aquella primera página. En una fotografía del álbum posa en un patio, bajo las ramas de un árbol. Los dos niños ocupan el espacio entre ella y su madre, Maria Gabriella. Paolo está de pie a la derecha, junto a la casa. En el retrato de estudio, Maria Antonia comparte el primer plano con el marido y tiene detrás a sus tres hijos, ya muchachos. Después de tanto nombre y tanta fecha, hay un detalle en el que siempre se me detiene la mirada. Uno de los hijos ha puesto la mano en el hombro de su madre.
Nos livros de Viggiano, sobrenome e ofício às vezes pregam peças em quem procura um parente. Um outro Mauro, Carlo Maria, também ganhava a vida como sapateiro. Bastou chegar ao casamento dele, em 1832, para encontrar outra origem. Era filho de Vincenzo e natural de Paola, na Calábria. Há ainda um Paolo Mauro, filho de Annamaria, que morreu em Viggiano em 1932, aos 38 anos. Esse era carpinteiro. Quando nasceu, em 1894, o nosso Paolo já contava dez anos de casado. 13
Dois Fortunatos e duas meninas chamadas Mariarosa
Em junho de 1885, Paolo compareceu ao registro civil para dar a notícia do nascimento de Pasquale. Dois anos depois, é à palavra dele que devemos a primeira notícia do menino que viria a ser meu bisavô. Fortunato Mauro nasceu em 23 de maio de 1887. Paolo o registrou no dia 26. A mãe figura ali apenas como Maria Fiore, fiandeira. Na escolha do nome do filho, porém, é fácil reconhecer a família dela. Antes de haver em Viggiano um pequeno Fortunato Mauro, já havia um Fortunato Fiore, seu avô materno. 2, 12
Depois de Fortunato veio Maria Antonia, em janeiro de 1891. Duas outras filhas do casal levaram o mesmo nome, Mariarosa. Nos dois registros se lê a breve expressão italiana nata morta. A primeira menina nasceu sem vida em março de 1894. A segunda, na via Magenta, em 21 de novembro de 1899. No dia seguinte foi o próprio Paolo quem compareceu para declarar o nascimento da filha. A árvore da família guarda, assim, duas Mariarosa. Faço questão de as lembrar separadamente, cada qual com a sua data. 12
Entre as duas datas há uma Mariarosa que me fez voltar a um artigo antigo do blog. Eu havia situado em 1898 a última notícia da família em Viggiano. Ao reler o registro daquele ano, encontrei nele outra mãe, Annamaria Mauro. É a declaração da via Magenta que me permite, enfim, dizer onde estava Paolo em 22 de novembro de 1899. Fortunato, a essa altura, tinha doze anos. Quanto à partida de Fortunato, continuo sem saber em que ano se despediu de Viggiano. 1, 7, 12
Ver os cinco nascimentos encontrados em Viggiano
| Nome | Data de nascimento | Assento de nascimento |
|---|---|---|
| Pasquale Mauro | 10/06/1885 | 83 |
| Fortunato Mauro | 23/05/1887 | 55 |
| Maria Antonia Mauro | 29/01/1891 | 20 |
| Mariarosa Mauro | 13/03/1894 | 22 |
| Mariarosa Mauro | 21/11/1899 | 119 |
A menina que conhecemos, nos livros de 1891, pelo nome de Maria Antonia reaparece no álbum da família já mulher feita. No quintal, está sentada debaixo de uma árvore. O pai, Paolo, está de pé ao lado dela. Anos depois, o retrato de estúdio reúne Maria Antonia, o marido e os três filhos já crescidos. Há ali um gesto em que vale a pena demorar os olhos. Por trás da cadeira, um dos filhos pousa a mão no ombro da mãe.
Retrato en blanco y negro. Dos niños entre las dos mujeres sentadas. Paolo está de pie a la derecha, junto a la casa.Fotografia em preto e branco. Duas crianças entre as duas mulheres sentadas. Paolo está de pé à direita, junto à casa.
Retrato en sepia. Maria Antonia y su esposo están sentados frente a sus tres hijos, de pie ante un telón.Retrato em sépia. Maria Antonia e o marido estão sentados à frente dos três filhos, que posam diante de um pano de fundo.Fotografías originales de Magnolia Mauro y Maria Victoria Sarmiento Mauro. 16
Fotografias originais de Magnolia Mauro e Maria Victoria Sarmiento Mauro. 16
La lana de los Fiore y los Barone
Mucho antes de aquella fotografía, Maria Gabriella Fiore había hecho su primera aparición en los papeles de Viggiano el 30 de noviembre de 1856. Fue la partera quien la presentó, el mismo día en que había venido al mundo. A los dos días la bautizaron en San Pietro e Paolo. En esos mismos libros se puede seguir a uno de sus hermanos, Pasquale Fiore, que también era zapatero. En diciembre de 1884 se casó con Maria Aurelia Varalla. Apenas unos meses separan aquella boda del nacimiento de su sobrino Pasquale Mauro. 2, 12, 14
Los que se resistían a aparecer eran los padres de ambos, Fortunato Domenico Vincenzo Fiore y Rosa Maria Teresa Barone. Michele buscó su boda primero en Viggiano y luego en Baronissi. La pista que le faltaba vino de Pietro, otro de los hermanos de Maria Gabriella. En una lista de reclutamiento militar conservada en Salerno, aquel muchacho figuraba como nacido en Pellezzano en 1854. Con ese dato Michele volvió a los libros de matrimonios, esta vez a los del municipio justo. El 14 de febrero de 1852, en el pueblo de Capriglia, allí estaban por fin los novios. 3
En Capriglia, hasta los nombres de los oficios permiten asomarse a la vida de una casa. Pietrantonio Fiore, padre del novio, era cardador. A él le correspondía desenredar y ordenar las fibras de la lana. Su mujer, Caterina Galdo, era hilandera y sabía sacar de esas fibras un hilo. El hijo de ambos, Fortunato, fue también cardador, oficio que años más tarde figura al lado del nombre de su esposa, Rosa. Todavía en 1887, cuando Paolo Mauro fue a declarar el nacimiento de mi bisabuelo, quien tomó nota de la profesión de Maria Gabriella escribió «hilandera». De los abuelos a la nieta, la lana había dado de comer a tres generaciones. 2, 3, 14
Fortunato Fiore murió en via Concordia, en Viggiano, el 7 de abril de 1897, y Rosa le sobrevivió hasta el 13 de abril de 1906. En los registros de aquellas muertes comparecen los sepultureros. Pudieron decir con quién había estado casado cada uno de los difuntos. De sus madres sabían menos. A la de Fortunato la llamaron Caterina Asti y para la de Rosa dejaron la línea en blanco. Por fortuna, de cuando los novios pudieron dar cuenta de su propia familia se conservan los papeles de la boda. A ellos debemos los nombres de Caterina Galdo, madre de Fortunato, y Anna Napoli, madre de Rosa. 3, 14
Cuanto más leo los papeles de aquella boda de Capriglia, más lejos me llevan de los dos novios. En una de las hojas está copiada la defunción de Luigi Fiore, fallecido el 16 de junio de 1793. Él y Angela Carrucciello fueron los padres de Pietrantonio. También conocemos a los padres de la hilandera, Caterina Galdo. Se llamaban Saverio Galdo y Teresa Braca. 3
Por la familia de Rosa hay una novedad que debo a la última versión del árbol de Sousa. En 2018 aún andábamos buscando el matrimonio de sus padres, Pasquale Barone y Anna Napoli. Ahora puedo leer hasta las edades de quienes se presentaron en Baronissi el 24 de junio de 1819. Pasquale tenía veinticuatro años y fue con su padre, Clemente, de cincuenta y tres. Los dos eran cardadores. Anna, que tenía veinte, compareció con Giovanni Napoli y Maria Rocco, sus padres. A ella la llaman Anna Maria en otros papeles. De entre todos aquellos nombres, el que más agradecí leer fue el de una mujer que no pudo asistir. Fiorentina Barone, madre de Pasquale, había muerto el 7 de septiembre de 1796. Más de veinte años después, al casarse su hijo, alguien tuvo que poner su nombre por escrito. 3, 9
Os Fiore e os Barone, entre a lã e o fio
Quem apresentou Maria Gabriella ao registro civil foi a parteira de Viggiano, no mesmo dia em que a menina nasceu, 30 de novembro de 1856. Dois dias depois, ela recebeu o batismo na paróquia de San Pietro e Paolo. Seus pais tinham nomes compridos, Fortunato Domenico Vincenzo Fiore e Rosa Maria Teresa Barone. Voltei a encontrá-los em dezembro de 1884, no casamento de outro filho, o sapateiro Pasquale Fiore, com Maria Aurelia Varalla. Era irmão de Maria Gabriella. Poucos meses mais tarde, quando ela deu à luz o primeiro filho que encontrei nos livros, passou a haver também um Pasquale entre os Mauro. 2, 12, 14
Para descobrir onde Fortunato Fiore e Rosa haviam se casado, Michele procurou primeiro em Viggiano, depois em Baronissi. Quem acabou indicando o caminho foi outro filho do casal, Pietro, cujo nome aparecia numa lista de recrutamento militar em Salerno. O que interessava estava logo ao lado de seu nome. Pietro nascera em Pellezzano, em 1854. E foi mesmo nos livros de Pellezzano que Michele encontrou as bodas dos pais, celebradas em 14 de fevereiro de 1852. Ambos eram naturais de Capriglia, uma localidade daquele município. Fortunato Fiore havia nascido ali em 30 de abril de 1826. 3
Entre os Fiore, uma das coisas que passaram de geração em geração foi o trabalho com a lã. Pietrantonio Fiore, pai de Fortunato Fiore, era cardador. Cabia-lhe desembaraçar a lã e alinhar as fibras para a fiação. Sua mulher, Caterina Galdo, era fiandeira. O filho dos dois também se fez cardador, e Rosa Barone, com quem ele se casou, exercia o mesmo ofício. Desde que soube disso, leio de outro jeito a palavra que acompanha o nome de Maria Gabriella no nascimento do meu bisavô. Aquela fiandeira tinha uma avó que fiava e pais que sabiam cardar. 2, 3, 14
Rosa Barone tinha nascido em 19 de janeiro de 1830. Na cópia que levou para o próprio casamento ficaram os nomes dos pais, Pasquale Barone e Anna Napoli. Quando Michele fez sua pesquisa, em 2018, ainda faltava saber onde os dois tinham se casado. Hoje, entre os documentos que acompanham a árvore da família no Sousa, podemos ler a página de Baronissi em que seus nomes aparecem juntos, em 24 de junho de 1819. 3, 9
Naquele dia, Pasquale tinha 24 anos. Veio com o pai, Clemente Barone, de 53, também ele cardador de lã. Anna tinha vinte e estava acompanhada de Giovanni Napoli e Maria Rocco, seus pais. Maria aparece em outros papéis da família como Anna Maria. A mãe do noivo já havia morrido quando o filho se casou. O escrivão anotou que ela se chamava Fiorentina Barone e que falecera em 7 de setembro de 1796. Mais de dois séculos depois, é por ter sido lembrada na folha do casamento de Pasquale que podemos, enfim, chamá-la pelo nome. 9
Acta n.º 29 de Baronissi, 1819. En el párrafo manuscrito aparece Fiorentina Barone, madre del novio. Detalle del folio.Trecho manuscrito do casamento de Pasquale Barone e Anna Napoli, com o nome de Fiorentina Barone.Fortunato, sus padres y sus abuelos
La rama del abuelo Fortunato Fiore
La rama de la abuela Rosa Barone
Rosario, del puerto de Remate de Males al bar de Leticia
Mi abuela Magnolia guardó en su álbum dos vistas de la Amazonía. En una, tres personas viajan de espaldas a quien tomó la fotografía. En el agua que deja atrás la canoa se ondula el reflejo de los árboles. En la otra, los faroles de una plaza de Manaus llevan la mirada hasta una hilera de fachadas, torres y cúpulas. De la gente de la canoa todavía desconozco los nombres, pero al ver la imagen recuerdo una palabra que mi bisabuela eligió para contar cómo había llegado al Brasil.
Entre os papéis reunidos por Fortunato Fiore e Rosa há ainda uma cópia feita em 1852 de um registro bem mais antigo. Em 16 de junho de 1793 morreu em Capriglia Luigi Fiore, marido de Angela Carrucciello. Eram os pais de Pietrantonio. Pela mulher de Pietrantonio, Caterina, alcançamos outro casal, Saverio Galdo e Teresa Braca. Quando volto desses nomes mais antigos aos avós do meu bisavô, o caminho me traz outra vez a Viggiano. Foi ali que Fortunato Fiore e Rosa passaram os últimos anos. Ele morreu em 1897 e ela em 1906. 3, 14
Fortunato, seus pais e seus avós
O ramo do avô Fortunato Fiore
O ramo da avó Rosa Barone
Rosário e as águas da Amazônia
Com Rosário, a pesquisa tem um gosto raro para quem passou tanto tempo lendo o que outras pessoas declararam sobre os nossos. Desta vez é a própria bisavó quem responde. Em 22 de maio de 1940, em Benjamin Constant, ela assinou um pedido de registro de estrangeira. Na família, eu ouvira falar de Callao, de Cuzco e também de Moyobamba. Das três cidades, foi esta última, na região peruana de San Martín, que Rosário deu como terra natal. E foi com a grafia que se lê naquele papel que deixou os nomes de seus pais, Mariano Gomes e Jacinta Guerra. 1, 4
Rosário se lembrava do ano em que entrara no Brasil pela primeira vez, 1914. Já não sabia precisar o dia nem o mês, mas ainda se lembrava do nome do porto, Remate de Males, e do tipo de embarcação em que viera, uma canoa. Muitos anos depois, em 1940, ela e o filho Afonso atendiam juntos os fregueses atrás do balcão do bar de Fortunato, em Letícia. Foi ele quem guardou essa lembrança em suas memórias. 4, 15
Quando penso naquela travessia, volto ao álbum da minha avó Magnólia. Numa das fotografias, três pessoas seguem de canoa junto à mata, de costas para quem as fotografou. Em outra, a linha das árvores dá lugar aos lampiões, às fachadas e às cúpulas de uma praça de Manaus. A vista da cidade traz o nome da praça escrito na própria fotografia. Da canoa, ainda não sabemos em que trecho do rio se encontrava nem quem ia a bordo.
Canoa de madera con tres ocupantes, vista desde atrás, junto a una orilla cubierta de vegetación.Canoa de madeira com três pessoas de costas, perto de uma margem coberta de vegetação.
Vista antigua de Manaus. Una plaza con faroles y jardines ocupa el primer plano. Al fondo se alzan fachadas, torres y cúpulas.Vista antiga de Manaus. Em primeiro plano, uma praça com jardins e lampiões. Ao fundo, fachadas, torres e cúpulas.En sus memorias, Afonso cuenta dónde estaba su madre en 1940. En el bar de Fortunato, en Leticia, Rosario y él atendían juntos a los clientes detrás del mostrador. 15
De ese mismo año se conserva una hoja en la que puedo leer lo que Rosario contó de sí misma. El 22 de mayo, en Benjamin Constant, pidió que la registraran como extranjera en Brasil. En casa habíamos oído hablar del Callao, de Cuzco y de Moyobamba. A la hora de dar su lugar de nacimiento, ella escogió un solo nombre, Moyobamba, en San Martín, Perú. A sus padres los llamó Mariano Gomes y Jacinta Guerra. De su primera llegada al Brasil se acordaba del año, 1914, y de dos cosas que han acabado por importarme tanto como una fecha precisa. Había viajado en canoa y había desembarcado en Remate de Males. Del día y del mes ya no se acordaba. Al pie de todo ello firmó Rosario Gomes de Mauro. 1, 4
Junio es el único punto de encuentro entre las fechas que conservamos de su nacimiento. Al casarse con Fortunato quedó escrito el 3 de junio de 1898. Yo llevaba anotado el día 2. Tuve que volver al renglón y leer el tres, en letras y en cifras, para enmendarlo. En su declaración de extranjería, Rosario dio el 23 de junio de 1899. En la lápida, la familia hizo grabar el 23 de junio de 1898. Murió en Benjamin Constant el 26 de junio de 1948, y quienes declararon su muerte le atribuyeron cincuenta años. Esa edad favorece 1898. Para saber en qué día de junio se celebraba su cumpleaños en casa, todavía me falta un testimonio. 4, 5
La fecha de su boda también se había desdoblado en el recuerdo familiar. Coincidían el mes y el día, pero unos la situaban en 1916 y otros en 1926. Esta vez el libro de matrimonios de Benjamin Constant permite decidir. Rosario y Fortunato se casaron el 18 de diciembre de 1926. La noticia alcanzó incluso al pueblo del que Fortunato había salido siendo joven. En su certificación italiana constan la boda brasileña y, muchos años después, su muerte en Benjamin Constant el 5 de junio de 1957. 5, 12
Mais difícil é saber em que dia Rosário fazia anos. Na certidão de seu casamento com Fortunato está escrito, por extenso e em algarismos, 3 de junho de 1898. Eu tinha anotado o dia 2. No pedido que ela assinou em 1940, leio 23 de junho de 1899. E quem vai à lápide da família encontra ainda uma terceira data, 23 de junho de 1898. Quando Rosário morreu em Benjamin Constant, em 26 de junho de 1948, o registro de óbito lhe deu cinquenta anos. A idade combina com aquele junho de 1898. É ao batismo que ainda espero poder recorrer para saber em que dia ela veio ao mundo. 4, 5
Quanto ao casamento, os livros de Benjamin Constant permitem acertar uma data que passou de uma versão a outra da nossa história. O ano de 1916 ficou tanto na árvore quanto numa apresentação feita pela família. O casamento civil de Fortunato e Rosário foi celebrado em 18 de dezembro de 1926. A notícia chegou também à Itália. Na certidão expedida em Viggiano em 2009, o nome do menino nascido na Itália vem acompanhado da transcrição de seu casamento na Amazônia e da notícia de sua morte, em 5 de junho de 1957, em Benjamin Constant. 5, 7, 12

Una Jacinta en Saposoa
Llevo años volviendo a los libros de las parroquias de San Martín con el nombre de mi bisabuela en la cabeza. Una vez, en los bautismos de Santiago Apóstol de Moyobamba, leí María del Rosario Gomes. Tenía delante el nombre y el pueblo que llevaba tanto tiempo buscando. Bastó seguir unas líneas para que aquella niña recobrara su propia familia. La habían bautizado en 1894 y su madre se llamaba María de los Santos Gárate. También he recorrido esas páginas con el apellido de Jacinta, por si Mariano y ella no estaban casados cuando nació Rosario y la criatura hubiera quedado inscrita como María del Rosario Guerra. Con ese nombre tampoco he dado con ella. 4, 6
As duas Jacintas que talvez fossem uma só
Há anos procuro minha bisavó nos livros das igrejas de San Martín. Em Moyobamba, na paróquia de Santiago Apóstol, encontrei certa vez um batismo em nome de María del Rosario Gomes. Nome e lugar coincidiam. Cheguei à linha em que o padre anotara os nomes dos pais. Ali a história tomou outro rumo. O ano era 1894, e a mãe da menina se chamava María de los Santos Gárate. Tenho procurado também por María del Rosario Guerra. Se os pais de minha bisavó não eram casados, talvez o padre a tenha registrado só com o sobrenome da mãe. Até agora, com um sobrenome ou com o outro, o batismo dela continua por encontrar. 6

En el árbol que guardo en Sousa, el padre de Rosario lleva el nombre de Mariano Gómez del Castillo. En las páginas brasileñas que hasta ahora he podido consultar, su apellido se acaba en Gómez o Gomes. Los de la madre también requieren cuidado. Para Rosario era Jacinta Guerra. Al declarar la muerte de su hija escribieron Jacintha Guerra Gomes. Para entender de dónde viene Rengifo hay que volver al Perú y abrir un libro de bautismos en otro pueblo, Saposoa. 4, 5, 7
En Saposoa llevaron a bautizar a una Jacinta de apenas un mes de edad. Sus padres eran Cipriano Guerra y Águeda Rengifo. Alguien volvió sobre aquella página muchos años después y anotó al margen que Jacinta se había casado con Eusebio Pérez el 21 de junio de 1913. En mi árbol él figura como Eusebio Pérez Pandero. Allí constan también dos hijos que la pareja había tenido en Saposoa antes de casarse, Santos Pérez Guerra en 1902 y Rafael Pérez Guerra en 1908. 7, 8
Do lado brasileiro, até a maneira de escrever os nomes muda de um papel para o outro. Mariano é Gómez ou Gomes. Na árvore, o nome se alonga em Mariano Gómez del Castillo, e ainda espero encontrar um documento peruano que confirme esse «del Castillo». A mãe da minha bisavó aparece às vezes como Jacinta, às vezes como Jacintha. Quando declararam a morte de Rosário, o nome que ficou no livro foi Jacintha Guerra Gomes. 4, 5, 7
Em Saposoa há um batismo em que a história de uma menina se lê em dois tempos. O primeiro ocupa o corpo da página. Jacinta tinha um mês de vida e era filha de Cipriano Guerra e Águeda Rengifo. O segundo foi acrescentado à margem, anos mais tarde, quando já era mulher. Ali se lê que Jacinta se casou naquela paróquia com Eusebio Pérez em 21 de junho de 1913. A árvore da família guarda o nome dele por extenso, Eusebio Pérez Pandero, e atribui ao casal dois filhos nascidos em Saposoa antes do casamento, Santos, em 1902, e Rafael, em 1908. 7, 8
Asiento 312. A la izquierda del bautismo de Jacinta se añadió su matrimonio con Eusebio Pérez en 1913.Batismo de Jacinta em Saposoa com uma anotação manuscrita na margem esquerda.Entre el nacimiento atribuido a Rosario y el de Santos caben los años suficientes para que la Jacinta de Saposoa hubiera tenido una hija antes que a él. Lo difícil es pasar de esa posibilidad a una página donde madre e hija aparezcan juntas. Me bastaría una partida de Rosario o algún papel posterior en que nombrara a su madre con los dos apellidos. Solo entonces podré saber si a Cipriano Guerra y Águeda Rengifo les corresponde, en esta historia, el lugar de sus abuelos. 4, 7, 8
Lo que cuenta el ADN de los Mauro
En la partida de matrimonio de Paolo Mauro, el espacio reservado a sus padres sigue ocupado por aquellas tres palabras italianas. En la familia contamos hoy con otra manera de remontar una parte de su historia. El cromosoma Y pasa, de ordinario, de padre a hijo. En esa línea de los Mauro, la prueba Big Y-700 reconoció una rama antigua llamada J1 y, dentro de ella, una rama más precisa, J-FTE95252, por los cambios de una sola letra del ADN que se conocen como SNP. 19
La pregunta familiar sigue siendo mucho más cercana. ¿Hay otra rama de la que haya quedado memoria en Moliterno? Al comparar series de marcadores repetidos del cromosoma Y, los llamados STR, aparecieron dos coincidencias al cotejar 37 marcadores. En las comparaciones de 67 o de 111 no apareció ninguna, y tampoco se encontró una coincidencia con la prueba Big Y. Por ahora conocemos el nombre de una rama genética. Para escribir el nombre de un padre o una madre en la historia de Paolo seguimos necesitando otro testimonio. 19
Por el lado peruano nos orienta otra parte del ADN, la que se hereda de muchos antepasados a la vez. MyHeritage comparó el ADN autosómico de una persona de la familia con sus poblaciones de referencia y asignó un 59,8 % a la categoría «peruano y boliviano». El grupo de referencia de Perú aparece con confianza alta y el de San Martín, la región en cuyos libros busco a Rosario, con confianza baja. FamilyTreeDNA leyó el mismo archivo y estimó un 24,7 % en su categoría indígena de «Andes y Caribe». También difieren en la lectura de Italia. FamilyTreeDNA asigna un 63,4 % a la península italiana, mientras que MyHeritage atribuye un 8,8 % al sur de Italia y un 1,2 % al norte. 19
Cada empresa compara con poblaciones distintas y dibuja a su manera los límites de cada región. Las dos lecturas encuentran afinidades con pueblos indígenas de América, entre ellas una señal andina. Los porcentajes corresponden a la persona analizada. Para situar a Rosario en un pueblo concreto, lo más cercano a su propia voz sigue siendo aquella hoja que firmó en Brasil, donde dio por lugar de nacimiento Moyobamba. La pregunta sobre Jacinta, en Saposoa, sigue en manos de los archivos y la memoria de la familia. 4, 8, 19
El nombre que falta en Iquitos
Hay una parte de la juventud de Rosario que conozco por las conversaciones con mi abuela Magnolia. Ella contaba que, antes de formar una familia con Fortunato, Rosario se había casado en Iquitos con un peruano. En los apuntes de aquellas conversaciones quedó un detalle doloroso. Según recordaba mi abuela, aquel hombre había muerto de paludismo en Brasil. Así fue como Iquitos quedó anotado en mis cuadernos. El renglón que aún me falta llenar es el de su nombre. 1, 5
También el nombre de Américo, hijo de Rosario, ha llegado hasta nosotros de más de una manera. En una presentación familiar aparece como Américo Gomes. En mi árbol figura como Américo Elifio Gómez, nacido en 1915. De confirmarse el año, habría nacido poco después de aquel desembarco en canoa. Uno de sus hijos, hablando de su padre, lo llamó Américo Elifio. Ese recuerdo nos dice cómo lo nombraban en casa. Sigue faltando una partida que aclare en qué pueblo nació, si Elifio era nombre o apellido y quién figuraba como su padre. 4, 5, 7, 10
Afonso dejó en sus memorias una pista que quizá todavía ande de mano en mano en la familia. Menciona una Biografia Família Mauro que destinó a sus hijos, nietos y bisnietos. Me gustaría saber si alguno de mis primos guarda un ejemplar. Y a quienes hayan oído contar la historia de Iquitos les quisiera pedir algo que quizá recuerden de una conversación en casa. ¿Cómo llamaban en casa al primer marido de Rosario? Hasta un apellido oído de niño me daría por dónde volver a buscar. 15
Volto a essa página porque nas datas da família de Saposoa caberia uma filha mais velha do que Santos e Rafael. Poderia ser a nossa Rosário. O que me detém é a distância entre o que dizem os dois registros. Em Saposoa, vejo uma filha de Cipriano e de Águeda. Em Benjamin Constant, encontro a mãe de Rosário, assim nomeada pela própria filha. Para juntar essas duas histórias, ainda procuro um papel em que possa reconhecer uma mulher na outra. Se o encontrar, talvez possa afinal chamar Cipriano e Águeda de avós da minha bisavó. 4, 8
O que o DNA conta sobre os Mauro
Na certidão de casamento de Paolo Mauro, três palavras italianas ainda ocupam o lugar reservado aos nomes dos pais. Hoje a família dispõe de outra maneira de recuar um pouco na história dele. O cromossomo Y costuma passar de pai para filho. Nessa linha paterna dos Mauro, o teste Big Y-700 reconheceu um ramo antigo chamado J1 e, dentro dele, outro mais específico, o J-FTE95252. São pequenas mudanças de uma única letra no DNA, conhecidas como SNPs, que permitem distinguir um ramo do outro. 19
A pergunta que nos trouxe a Moliterno é bem mais recente. Terá ficado ali a lembrança de outra família ligada à de Paolo? Ao comparar 37 marcadores de repetição do cromossomo Y, os chamados STRs, apareceram duas correspondências. Nos painéis de 67 e de 111 marcadores, nenhuma. Tampouco apareceu uma correspondência no Big Y. Hoje já podemos dar um nome ao ramo genético da família. Para escrever o nome do pai ou da mãe de Paolo, ainda precisamos de outro testemunho. 19
Para olhar o lado peruano, recorremos à parte do DNA herdada de muitos antepassados ao mesmo tempo. A MyHeritage comparou o DNA autossômico de uma pessoa da família com as populações que usa como referência e atribuiu 59,8% à categoria «peruano e boliviano». A ligação com o grupo do Peru aparece com confiança alta e a do grupo de San Martín, região em cujos livros venho procurando Rosário, com confiança baixa. A FamilyTreeDNA leu o mesmo arquivo e calculou 24,7% em sua categoria indígena «Andes e Caribe». Há diferença também na leitura da Itália. A FamilyTreeDNA atribui 63,4% à península italiana. A MyHeritage atribui 8,8% ao sul da Itália e 1,2% ao norte. 19
Cada empresa escolhe suas populações de referência e desenha à sua maneira os limites das regiões. As duas leituras encontram afinidades com povos indígenas das Américas, entre elas um sinal andino. Os percentuais dizem respeito à pessoa que fez o teste. Para saber de que cidade vinha Rosário, a lembrança mais próxima que temos da sua voz continua sendo aquela folha que ela assinou no Brasil, onde deu Moyobamba como terra natal. A pergunta sobre Jacinta, em Saposoa, continua à espera dos livros de batismo e das lembranças de família. 4, 8, 19
Um nome por encontrar nos livros de Iquitos
Uma lembrança de minha avó Magnólia me devolve a Iquitos. Ela contava que, antes de se unir a Fortunato, Rosário havia se casado ali com um peruano. Nos apontamentos das nossas conversas ficou também a notícia de que esse primeiro marido morreu de malária no Brasil. Temos, pelo que ela lembrava, a cidade do casamento e o país onde ele morreu. O nome do noivo, porém, não ficou nos meus apontamentos. É justamente dele que preciso para voltar aos livros de Iquitos. 1, 5
Com Américo, filho de Rosário, herdamos mais de um nome e ainda algumas perguntas. Na apresentação da família ele é Américo Gomes. Na árvore aparece como Américo Elifio Gómez, com nascimento em 1915, um ano depois da chegada de Rosário em canoa. A lembrança que mais me aproxima dele veio de um de seus próprios filhos. Ao dizer como o pai se chamava, deu o nome de «Américo Elifio». Vindo de quem o chamava de pai, esse testemunho dá ao Elifio um lugar na história da família. Continuo sem saber se era sobrenome ou segundo nome, onde e quando Américo nasceu e quem era seu pai. 5, 7, 10
Afonso menciona em suas memórias uma Biografia Família Mauro que desejava deixar aos filhos, netos e bisnetos. Seria bom poder ler, tantos anos depois, o que ele reservou para os seus. Será que alguém guardou uma cópia? E será que algum de vocês ainda se lembra do nome do peruano com quem Rosário teria se casado em Iquitos? Uma carta antiga, um nome escrito no verso de uma fotografia, uma certidão em que apareça Américo por extenso já me dariam por onde continuar. Eu gostaria muito de saber o que chegou até a casa de vocês. 15
Comentarios
Publicar un comentario