El insólito caso de un judeoconverso en Antioquia y una querella sonada en el siglo XVII

 ¿Don? Pedro García Pimentel, casó con Ana María Lainez de la Cámara, hija de Martín Delgado Jurado, el andaluz, alcalde varias ocasiones en Santafé de Antioquia y Juana Lainez Lobato. Hijo natural según declaraciones de Hernán García Pimentel (¿será familiar de los Prado Pimentel de Antioquia?), el carpintero y de Ana García Bravo. En el año de 1672 inició una querella en contra del español Bernardo de Hoyos, debido a que este repetidamente dijo que Pedro García era hijo de un judío converso capturado en Antioquia llamado Baltasar Araújo o Coronel (Abraham Senior), uno de los procesados por la inquisición de Cartagena en el siglo XVII, caso curioso por sus detalladas declaraciones.

Grabado, vista de Cartagena en el libro de Geografía pintoresca, Viajes a la Nueva Granada en 1869

9 de noviembre de 1672, Santafé de Antioquia.

Pedro García Pimentel (que testó unos años después en 1678), ante el alférez Antonio de Izaguirre, alcalde ordinario de la misma ciudad, presenta una querella en contra de don Bernardo de Hoyos y Serrantes, el burgalés, casado con Elena de Burgos Rangel, que dice así(1): 

“ Pedro García Pimentel, vecino de esta ciudad, parezco ante vuestra merced y premiso lo necesario en derecho me querello criminalmente de don Bernardo Cervantes de Hoyos por haber ofendido mi presunción con una palabra injuriosa de las cinco criminales como fue el haber dicho en presencia de personas que manifestare, adelante, que yo era hijo de Baltazar de Araujo, judío penitenciado por el santo oficio y haberse ratificado en ello en presencia del alférez don Diego de Bolívar Arce, siendo así que soy hijo conocido de Hernán García Carpintero y de Ana García, mi madre difunta, y conviene que vuestra merced ponga el remedio conveniente despachando su mandamiento para que se traigan ante vuestra merced a Leonardo de tal oficial de hacer trapiches y al alférez don Diego de Bolívar Arce, y a Marcelo de Lezcano, y a Juan Salinero, personas que se hallaron presentes cuando lo dijo para que justificado y comprobado el delito se me reciba información de como soy hijo natural del dicho Hernán García Carpintero y hecho, castigue semejante delito severamente para que los vasallos de su majestad tengan segura su presunción y buena fama, y se despache mandamiento de prisión y secresto de bienes contra el dicho don Bernardo de Cervantes y Hoyos, para que me pruebe a calumnia o se desliga de ello y, de no hacerlo, sea castigado conforme a leyes de su majestad, por lo cual a vuestra merced pido y suplico admita esta querella y haga en todo como refiero que juro a Dios y a esta cruz, no lo hago de malicia protestando no me pare perjuicio lo que por la omisión resultare por ser agravio e injuria grave pido justicia y costas etcétera”.

En una declaración posterior el mismo Pedro García, dice que cuando Baltasar Araújo llegó a Antioquia, él tenía 8 años de edad.

Se recibieron las siguientes declaraciones de otras personas:

- Declaración de Diego de Bolívar y Arce (hijo de Andrés de Bolívar y Arce y Mariana Ruiz de la Cámara Carvajal): Dice ser primo de Pedro García Pimentel y Bernardo de Hoyos Serrantes (no se sabe de dónde, pero Andrés de Bolívar y Arce estuvo al mando del capitán Manuel López Bravo, este último con un apellido que porta Ana, además del García). Dice que Bernardo sí lo dijo en presencia de Leonardo, oficial de Trapiches, y que a él le dijeron José Delgado y Pablo de Salazar, vecinos de Antioquia. Dice ser de 35 años.

- Declaración de José Bernardo Díaz Niño, residente en esta ciudad y vecino de la ciudad de Tunja, llegó a más de un año, y dice que le escuchó decir infinitas veces a Bernardo que Pedro era hijo del judio Baltasar Araújo “que por tal lo había dejado cuando se fue de esta tierra”. Juan Salinero, un indio dice que Pedro descendía de Baltasar. Dice ser de 26 años.

- Declaración de Lorenzo Cortés de Ordaz y Figueroa, familiar y comisario del santo oficio de la inquisición, cura rector de Santafé de Antioquia. Hernán García maestro de carpintería era padre natural de Pedro García. Antes que viniera Baltasar a Antioquia, ya había nacido Pedro. Pedro García Pimentel asistió muchos años al alférez real Juan García de Ordaz, hermano de este en el río de Cauca. Dice ser de más de 70 años. ¿Son estos García de Ordaz familiares de Pedro García?.

- Declaración de Marcelo de Lezcano, vecino de la ciudad. Que sus mismos parientes del dicho Pedro García lo decían. Dice ser de 26 años.

- Declaración de Juan de Gois (Goez), natural de la ciudad. Conoció a Hernán García, padre natural de Pedro. Dice ser de 77 años.

- Declaración del Alférez Alonso de Guetaria, vecino de la ciudad. Conoció a Baltasar Araújo, que vino por los años 20 con unos trastes y el año 26 le llevaron preso. Pedro estaba ya nacido. Dice ser de 62 años.

- Declaración de Bartolomé de Aldana, natural de la ciudad: “conoció a una García de Pedro García, sirviéndole a Hernán García, y que desde que nació el dicho Pedro García lo tuvo y reconoció el dicho Hernán García por su hijo natural y que éste vivía en un barrio con la dicha Ana García y no se acuerda haber visto que Baltazar de Araujo comunicarse ni lo viese en casa de la dicha Ana García todo lo cual dijo ser la verdad”. Dice ser de 72 años.

- Declaración de Alonso de Rodas Carvajal, vecino de la ciudad. Pedro no es hijo de Baltasar. Dice ser de 66 años.

16 de noviembre de 1672. Primer orden de captura e imposición:

“ El alférez Antonio de Izaguirre, alcalde ordinario en esta ciudad de Antioquia y toda su jurisdicción por el rey nuestro señor. Por el presente doy comisión a Francisco González de siguiente teniente de alguacil mayor para que vaya a la casa de don Bernardo de Hoyos y Cervantes que es en el sitio de Sirguelar o a donde hallare al susodicho y le notifique que pea de veinte pesos de oro de a veinte quilates en que desde luego le doy en la contravención por condenado parezca en esta dicha ciudad dentro de segundo siguiente a la de la notificación, lo cual cumpla so la dicha pena aplicada para la real cámara de su majestad y de que despachare cuatro hombres a su costa a traerlo preso y porque he sabido ahora como el teniente de alguacil mayor no está en esta ciudad cometo el cumplimiento de esta mandamiento a don Francisco de Noreña, alcalde de la santa hermandad y lleve testigos y asiente la notificación para que conste de su cumplimiento”. 

Pedro García de Pimentel, aporta su partida de bautismo:

“ En viernes veinte y dos días del mes de julio de mil y seiscientos y once bauticé yo el licenciado Alonso Pérez Maraver de Reina beneficiado cura y vicario de esta santa iglesia de Antioquia a Pedro, hijo de Ana Bravo, fueron padrinos Antonio de Luna (Antonio de Luna Marquez, encomendero) y Ana de Luna (hermana de Antonio), admitiéndoseles el parentesco espiritual y póngasele óleo y chrisma, y lo firme”. ¿Serán estos Luna-Márquez familiares de Pedro García Pimentel?.

Haciendo cálculos Baltasar Araújo no sería su padre, ya que a la fecha no estuvo en Antioquia, pero lo relacionan con él, porque pareciera que Ana García Bravo debió haber tenido alguna relación con Baltasar cuando este estuvo en Antioquia.

Después de mucho insistir Pedro García, ya que Bernardo no se presentaba el 6 de diciembre de 1672, se presentó a declarar: 

“ Dijo se llama don Bernardo de Hoyos y Cervantes y que es natural de la ciudad de Burgos de los reinos de España y vecino en esta dicha ciudad y que es de edad de cuarenta y cuatro años poco más o menos y que no es de su profesión obligaciones y nacimiento el tener ninguno más que los reales que ha ocupado en esta dicha ciudad y fuera de ella”.

“ Le fue preguntado por qué dijo que Pedro García Pimentel era hijo de Baltazar de Araujo, judío penitenciado por el santo oficio. Dijo que lo había dicho en su casa en una ocasión estando enojado y nunca antes ocasionado de persecuciones que le hizo el dicho Pedro García. La cual razón dijo había dicho por habérselo dicho a este confesante José Delgado y que si entonces creía era por habérselo dicho el susodicho está enterado no lo es por estar cierto era nacido el dicho Pedro García cuando vino a esta tierra el dicho Baltazar de Araujo, lo cual ha oído decir a muchos vecinos de esta tierra, hombres, ancianos y como lleva dicho este confesante no es natural de esta tierra para que por si dijera semejante cosa y oído está satisfecho no lo es de las personas que lleva dichas y a sí mismo de las obligaciones que le asisten no es el difamar por sí a nadie, todo lo cual dijo ser la verdad so cargo de juramento, y se reservan el hacer por ahora más preguntas para cuando convengan en el cual se afirmó y ratificó siéndole leído y dijo ser de la edad dicha y lo firmó con dicho juez”.

29 de diciembre de 1672, captura oficial de Bernardo de Hoyos:

“Antonio de Izaguirre. Por mandado de su merced: Luis Bernardo Sarrazola, escribano público de cabildo. En la ciudad de Antioquia, en veinte nueve de diciembre del año de mil seiscientos y setenta y dos años, prendí el cuerpo a don Bernardo Hoyos y Cervantes y puse preso en su casa y le apercibí guardase carcelería como me lo manda el señor alcalde y no halle bienes que secrestarle en esta ciudad por verdad lo firmo”.

En una respuesta, después, agresiva de Pedro García Pimentel, ya que la condena no se cumplía a cabalidad, dice lo siguiente de Bernardo, acusándolo de ser posiblemente judío, ya que no se sabe quienes son los padres, aun así después de ocupar el cargo de alcalde (es curioso, porque hasta la fecha no se sabe quienes son sus padres, ni su familia y no hay alguna probanza de la familia): 

“... y mayormente cuando con tanta facilidad no se sabrá quien fue su padre y su madre como los míos y le debe vuestra merced mandar que presente la filiación que tiene y la licencia que tuvo de su majestad para pasar a las indias no siendo de los prohibidos a pasar a ellas y para ello le apremie vuestra merced con todo rigor de derecho… Y otro en lo que ostenta acerca de oficios reales que ha usado en esta ciudad y fuera de ella no ha llegado a mi noticia haya usado más que un oficio de alcalde de la santa hermandad, y siendo corriente que en esta vida unas cosas se negocian por favor y otras por méritos con que ya queda disuelto porque camino adquirió el dicho oficio, pues no ha tenido otro y fuera de esto le debe vuestra merced mandar que presente las exenciones y privilegios que tiene de su majestad para traer armas prohibidas como son cuatro carabinas que trae de ordinario quebrantando lo mandado por su majestad que dios guarde de que le acuse formalmente”.

Los conversos condenados de Zaragoza y Santafé de Antioquia a inicios del siglo XVII

Entre los escasísimos cristianos nuevos, vecinos de Antioquia, capturados por la Inquisición de Cartagena, se encuentran: Diego Fernández Rangel (comerciante portugués, vecino de Zaragoza)(2); Pedro López (portugués, primo de Luis Franco)(3); Baltasar Araújo (comerciante, podría estar relacionado con el tráfico de esclavos, algo en común con los portugueses comerciantes llegados a Zeragoza, ciudad minera), que al parecer ya no le interesaba seguir practicando el judaísmo, aunque su origen haya sido tal; Andrés Rodríguez Sosa (casado con Beatriz Hernández, tío de Luis Franco, muere hacia 1620 en Zaragoza); y Luis Franco Díaz(4) (comerciante portugués, condenado en 1626, se quedó en América y tenía dos hijas naturales con una mulata, llamadas Felipa y María)(5), residente en Zaragoza, Antioquia, persona de gran curiosidad intelectual, e interés por el judaismo, como lo dice el mismo Baltasar en sus declaraciones: 

“...A causado ser my leydo en las sagradas escrituras y agudo de ingenio el dicho Luis Franco y le venía a preguntar puntos y dudas muy a menudo a que no sabía satisfacerle porser dificultossas y que pertenecían a los jajamis y doctos en la Ley de Moysen…”(6).

Recorrido de Baltasar Araújo (Abraham Senior)

Baltazar de Araújo o Coronel, denominado Abraham Senior, capturado por la Inquisición en el año de 1625, realizó una serie de declaraciones muy valiosas para entender los recorridos de los judíos conversos procedentes de España (sefardí). Nació por 1585 en Bayona, Galicia, “... en su tierra, su madre le avía hecho ayunar el día grande que llaman Equipur (Yom Kipur)”, de donde partieron con su madre, abuelo y 8 hermanos, huyendo de la Inquisición a Flandes y posteriormente a Venecia, donde “... después de circuncidado le avía dado un librillo de los que se dan a los judíos principiantes para que aprendiesse las oraciones de la ley y fuesse a las sinagogas a rezarlas y aprendió de memoria las de la Shma y Amida que son las más forzossas”, al parecer recibidos en una comunidad ponentina. Entre las diversas descripciones en Venecia destaca una de visita a la sinagoga: 

“Era un templo grande en el qual por los lados avía muchas lámparas y en medio una muy grande con más de quarenta luces y en el frontispicio estava puesto un dosel con los pergaminos del Talmud arrollados en unos palos y en frente del dicho dosel a la otra parte estava el ehoro y detrás de él una reja muy grande que divide los hombres de las mujeres. Y a tal dicho ehoro subía el Rabi con uno de dichos pergaminos y leya de él lo que tocava, a lo que avía sucedido en aquel día en dicho tiempo y que el dicho reo por el dicho tiempo recava como los demás en la dicha sinagoga las dichas oraciones de la Sema y Amida y demás rezos y Psalmos… y para rezar la Amida se ponía derecho los pies juntos inclinado el cuerpo mirando hacia el dosel donde estavan los pergaminos de la ley y para rezar La Sema se sentava como los demás cerrando los ojos al principio de la dicha oración”.

De Venecia, pasó a Salónica, en el imperio Otomano, después a Alejandría, lugar de muerte de su hermano, situación que lo impulsaría a regresar a Galicia, donde su hermana, que al parecer no fue muy bien recibido, ya que ponía en riesgo la familia de ella y su esposo, además podría ser capturado y muerto por la inquisición: 

“ Viéndose assí solo el dicho reo y con inclinación de ver mundo y acordándose de que avía oydo dexir a la dicha su madre que una hermana del dicho reo que avía quedado en la dicha Villa de Bayona estaba viuda, le avía dado desseo de irla a ver y assí se avía baxada a la dicha ciudad de Venecia, ido allí por Italia, avía ido a España por la ciudad de San Sebastián y avía estado en muchos lugares assí de Italia, Francia, Viscaya, como de Castilla la vieja y Galicia y estando con personas de la nación que se avían declarado con él y el con ellos por observantes de la ley de Moysen”. Según estas declaraciones al parecer rondaban comerciantes por todos los lugares, judíos y conversos.

Se devolvió a Constantinopla (Estambul), donde lo recibió su madre y trabajó en una botica, donde según declaraciones fue convencido por un cristiano para regresar a España y convertirse totalmente. Debió llegar por 1615 a Nueva Granada y pasó a vivir a Zaragoza y Santafé de Antioquia como comerciante. En 1625 fue capturado por la Inquisición, gracias a un testigo anónimo, al parecer un ¿Sosa?, hijo de ¿Andrés Sosa?, y fue condenado a usar sambenito por 6 meses y posteriormente se volvió colaborador de la Inquisición hasta sus 90 años(7). 

Los capturados por la Inquisición de Cartagena, 4 son portugueses y 1 gallego, nacido en la frontera con Portugal (Baltasar Araújo y familia) y escapado junto con otros portugueses que venían de Oporto, con este panorama se podría decir que se debería sospechar de todos los Portugueses llegados a Antioquia, y de que hayan llegado muchos más cristianos nuevos a la región sin ser condenados por la inquisición. Si tomamos los datos de William Jaramillo en su obra de Antioquia Bajo los Austrias, serían Gaspar de Rodas, el capitán Manuel López Bravo, Antonio Machado (hay varios Machado condenado por la Inquisición en España), Damián de Silva, Hernán Martín, Diego Gutiérrez, Andrés Gómez, Juan Franco y Pedro Simón.

Entre otros portugueses y de familia portuguesa, están: Juan Gil González, Baltasar Sánchez de Olivera, Alonso Gómez, Juan Taborda, Martín de Tabarés, el médico, Gonzalo Correa Barragán, e incluso Pedro Ángel de Matos (Cabrera), que llegó a Santafé, pero dejó descendencia en Antioquia, o el conquistador Antonio Dias Cardoso. En torno a Galicia (Cristóbal Gómez de Castro parece venir de allá) ha sido una región que ha tenido mucha influencia de todo tipo con Portugal (de la cual deriva su lengua), como por ejemplo también Extremadura, conformando la denominada Lusitania. Posiblemente en un futuro se irán desvelando más conversos llegados a Antioquia que hayan tenido una larga descendencia.

Por: Di. Mtr. Edgar Andrés Sarmiento García
Miembro Academia Colombiana de Genealogía
http://eddiemauro.design/